1 00:00:19,478 --> 00:00:22,063 Beide Washington en Whitehall tot nu toe hebben gedaan 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,773 weigerde commentaar te geven op de arrestatie van... 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,670 Sergeant Scott. 4 00:00:45,754 --> 00:00:47,755 Mijn naam is Kwon Jun-seo. 5 00:00:47,840 --> 00:00:49,757 Ik ben van het ministerie van Staatsveiligheid. 6 00:00:49,842 --> 00:00:53,136 Het maakt mij niet uit wie je bent. Ik wil mijn zoon zien. 7 00:00:54,138 --> 00:00:57,140 Het komt niet vaak voor dat we mensen hebben ons land binnensluipt. 8 00:00:57,975 --> 00:00:59,767 We hebben mensen die naar buiten sluipen. 9 00:01:00,477 --> 00:01:02,061 Overlopers, geloof ik dat je ze noemt. 10 00:01:03,355 --> 00:01:07,316 Soms brengen ze mee verschrikkelijke verhalen over onze natie. 11 00:01:19,329 --> 00:01:22,498 Eén persoon beweerde van wel gedwongen water te drinken 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,960 totdat haar buik opgezwollen en pijnlijk was. 13 00:01:26,670 --> 00:01:29,756 En toen het zo opgeblazen was, ze zou kunnen openbarsten, 14 00:01:29,840 --> 00:01:33,926 ze beweerde dat mannen werden neergeslagen op haar buik. 15 00:01:54,364 --> 00:01:56,240 Ik heb het nog nooit gehoord 16 00:01:56,742 --> 00:01:58,785 of zulke dingen in mijn leven gezien. 17 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 Als u ons helpt, 18 00:02:02,915 --> 00:02:05,374 als we jou en je zoon vrijlaten, 19 00:02:06,418 --> 00:02:09,879 Ik vertrouw erop dat je niet naar huis terugkeert ook met zulke leugens. 20 00:03:48,937 --> 00:03:50,479 Ze zullen voor de camera bekennen, 21 00:03:50,689 --> 00:03:54,609 dat dit een georganiseerde daad was van agressie uit het Westen. 22 00:03:54,693 --> 00:03:57,987 Dat zullen de westerlingen blijken te zijn een nuttig onderhandelingsinstrument. 23 00:03:58,697 --> 00:04:00,281 Een onderhandelingsinstrument? 24 00:04:00,616 --> 00:04:02,992 Ze zijn veel meer dan dat. 25 00:04:03,076 --> 00:04:06,454 Ze zijn een oorzaak, een reden om wraak te nemen. 26 00:04:06,538 --> 00:04:09,498 - Er zal geen vergelding plaatsvinden. - Dat moet zo zijn. 27 00:04:12,294 --> 00:04:14,712 Ik bedoelde geen gebrek aan respect. 28 00:04:20,093 --> 00:04:23,012 Jij haalt de bekentenissen eruit van de westerlingen. 29 00:04:23,805 --> 00:04:25,014 Ja, meneer. 30 00:04:44,660 --> 00:04:48,454 We zijn begonnen met het noodprotocol om Scott en Stonebridge te ontkennen. 31 00:04:49,539 --> 00:04:50,748 Een papieren spoor, 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 bewijs dat ze dat zijn geweest opererend als huurlingen, 33 00:04:54,753 --> 00:04:58,506 een malafide factie die onafhankelijk is van de regering, al geruime tijd. 34 00:04:59,132 --> 00:05:01,217 Ik weet nog dat je een handdruk kreeg en een gouden horloge 35 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 voor het dienen van je land, Charles. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,765 Philip, het laat een slechte achter smaak ook in mijn mond. 37 00:05:09,685 --> 00:05:11,727 Je hebt mijn diepste medeleven. 38 00:05:12,813 --> 00:05:15,439 Denk je echt dat het het risico waard is? een oorlog hierover? 39 00:05:15,524 --> 00:05:17,483 Pyongyang zoekt alleen maar naar een excuus. 40 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Dit zijn mijn mannen! 41 00:05:21,488 --> 00:05:23,197 Wij laten ze niet in de steek. 42 00:05:23,407 --> 00:05:25,241 Wij hebben geen keuze. 43 00:05:25,325 --> 00:05:27,410 Er zal geen extractie plaatsvinden, 44 00:05:27,494 --> 00:05:29,996 geen exfil, niets. 45 00:05:58,859 --> 00:06:00,609 Damiaan. 46 00:06:02,446 --> 00:06:03,779 Heb je Finn gezien? 47 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 Nee. Jij? 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,367 Nee. 49 00:06:26,344 --> 00:06:28,012 Ik had je over Finn moeten vertellen. 50 00:06:29,848 --> 00:06:32,767 Ja. Dat had je moeten doen. 51 00:06:35,353 --> 00:06:38,105 Je bent een verdomde klootzak, weet je dat? 52 00:06:38,815 --> 00:06:42,318 - Dat was de verkeerde beslissing. - Ja, dat was het. 53 00:06:44,446 --> 00:06:45,863 En dat je mij hier volgt. 54 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Kijk waar mijn plan ons heeft gebracht. 55 00:06:56,374 --> 00:06:57,583 Nou... 56 00:06:59,544 --> 00:07:02,004 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 57 00:07:02,130 --> 00:07:04,590 Ja. Ik zou het hebben gedaan. 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,220 Dat maakt ons allebei klootzakken, hè? 59 00:07:20,315 --> 00:07:23,359 De hoek is te krap om de exacte locatie te achterhalen. 60 00:07:23,443 --> 00:07:24,568 Maar... 61 00:07:27,114 --> 00:07:28,906 Sergeant Stonebridge. 62 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 Het is misschien niets. 63 00:07:34,287 --> 00:07:36,997 Het kan een bewust gebaar zijn. 64 00:07:37,916 --> 00:07:40,793 - Ondertekenen. - Dus als dat zo was? 65 00:07:41,211 --> 00:07:42,211 Eh... 66 00:07:43,338 --> 00:07:48,050 Het zou een 'E' en een 'vier' zijn. 67 00:07:53,431 --> 00:07:56,350 Als dat het is, exfil punt vier. 68 00:08:00,147 --> 00:08:01,480 Dat is een behoorlijk grote 'als'. 69 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 Whitehall heeft het duidelijk gemaakt ze staan er alleen voor. 70 00:08:10,157 --> 00:08:12,324 We hebben direct bevel om af te treden. 71 00:08:12,409 --> 00:08:15,536 Dit gaat zo zijn mijn laatste missie met 20, meneer, 72 00:08:15,620 --> 00:08:19,582 Ik moet zeggen: ik heb geen probleem met het negeren van directe bevelen. 73 00:08:20,500 --> 00:08:21,709 Hoe gaat het met je Russisch? 74 00:08:26,715 --> 00:08:28,424 Waar is mijn zoon? 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,760 Ik wil je bedanken voor wat je hebt gedaan. 76 00:08:31,845 --> 00:08:34,138 Dat is helemaal geen probleem Mei. 77 00:08:34,431 --> 00:08:38,017 Als je ooit wilt dat we het nog meer verpesten uw militaire operaties, laat het ons gewoon weten. 78 00:08:38,476 --> 00:08:41,312 Alsjeblieft, Mei was altijd mijn artiestennaam. 79 00:08:41,396 --> 00:08:44,565 Noem mij Li-Na. We zijn nu tenslotte oude vrienden. 80 00:08:45,775 --> 00:08:47,651 Ik koester geen kwade wil. 81 00:08:47,736 --> 00:08:50,988 Je handelde op bevel als goede, loyale soldaten. 82 00:08:51,239 --> 00:08:52,489 Kom tot het verdomde punt. 83 00:08:52,574 --> 00:08:55,659 Ik weet niet zeker of je dit punt leuk vindt, Sergeant Scott. 84 00:08:56,119 --> 00:08:58,829 Heb je ooit gestudeerd de geschiedenis van marteling? 85 00:08:58,914 --> 00:09:00,664 Het is fascinerend. 86 00:09:00,749 --> 00:09:02,499 De Grieken, de Romeinen, 87 00:09:02,584 --> 00:09:04,919 de glorie van de middeleeuwen. 88 00:09:06,087 --> 00:09:08,380 Een constante door de geschiedenis heen, 89 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 de noodzaak om nieuwe, inventieve manieren te vinden, 90 00:09:11,134 --> 00:09:13,552 om elkaar pijn te doen. 91 00:09:14,304 --> 00:09:17,723 Maar weet je waar de grootste sprong voorwaarts gemaakt? 92 00:09:17,807 --> 00:09:19,183 Ja. 93 00:09:19,267 --> 00:09:21,435 Toen je besloot ons de dood voor te lezen. 94 00:09:34,366 --> 00:09:35,824 Heeft je laten kijken. 95 00:09:36,534 --> 00:09:38,410 Het was je eigen regering, 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,205 in het veld, Vietnam, 97 00:09:41,289 --> 00:09:44,375 Irak, Korea, Afghanistan. 98 00:09:45,043 --> 00:09:48,337 Een adembenemende mix van technologische innovatie 99 00:09:48,421 --> 00:09:50,923 en middeleeuwse brutaliteit. 100 00:09:52,676 --> 00:09:56,011 Maar zelfs dan vermoed ik het kan dagen duren, 101 00:09:57,264 --> 00:09:58,931 weken om je te breken. 102 00:09:59,933 --> 00:10:01,267 Dus ik vraag mij af, 103 00:10:02,686 --> 00:10:04,853 wat is je echte zwakte? 104 00:10:04,938 --> 00:10:07,231 Wat zou je echt pijn doen? 105 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Dit is tussen jou en mij. 106 00:10:11,778 --> 00:10:14,280 Dit heeft niets met mijn zoon te maken. 107 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 Het heeft alles met hem te maken. 108 00:10:26,543 --> 00:10:27,668 Finn. 109 00:10:28,378 --> 00:10:30,963 Laat hem gaan. Laat hem gaan! 110 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Een verklaring 111 00:10:32,465 --> 00:10:36,218 verklaren dat uw aanwezigheid op Noord Koreaanse bodem was een geplande, militaire, 112 00:10:36,303 --> 00:10:38,053 agressieve zet van uw regering, 113 00:10:38,305 --> 00:10:39,305 een oorlogsdaad. 114 00:10:39,389 --> 00:10:41,557 Wil je echt zo ver gaan? 115 00:10:43,059 --> 00:10:45,394 Denk eens aan de gevolgen hiervan. 116 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 Het is weer een wereldoorlog. 117 00:10:46,896 --> 00:10:48,397 Zou het uw regering niet bevallen? 118 00:10:49,065 --> 00:10:52,151 Of is het alleen maar oorlog als er oorlog is is er een winstmarge in zicht? 119 00:10:52,652 --> 00:10:55,571 Het is een simpele keuze. Jij spreekt of hij sterft. 120 00:10:56,531 --> 00:10:57,573 Laat hem gaan. 121 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 Laat hem gaan. 122 00:10:59,075 --> 00:11:00,617 Dat ga je niet doen! 123 00:11:01,494 --> 00:11:03,078 Laat hem gaan! 124 00:11:03,163 --> 00:11:04,705 Gevangen mannen debatteren niet. 125 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Ze zijn het er mee eens of niet. 126 00:11:07,584 --> 00:11:09,001 Laat hem gaan! 127 00:11:09,627 --> 00:11:11,170 Hij is een kind! 128 00:11:20,930 --> 00:11:23,265 Niet doen! Raak hem niet aan! 129 00:11:23,350 --> 00:11:25,267 Raak hem verdomme niet aan! 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,694 Herken jij hem? 131 00:11:35,779 --> 00:11:38,447 Of misschien zien we er voor jou allemaal hetzelfde uit. 132 00:11:38,782 --> 00:11:42,076 Hij was de soldaat die je spaarde jouw ontsnapping uit het treinemplacement. 133 00:11:42,369 --> 00:11:44,286 Je eigen mensen vermoorden. 134 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 Het is de daad van een echte patriot. 135 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 En waar is je eigen land in uw uur van nood? 136 00:11:49,876 --> 00:11:52,252 Hij had een kans om je tegen te houden. Hij faalde. 137 00:11:53,129 --> 00:11:55,130 Nu heeft hij tenminste een rol gespeeld. 138 00:12:01,346 --> 00:12:05,140 Voelde u zich hulpeloos terwijl u dacht dat u dat was? je zoon zien sterven? 139 00:12:06,226 --> 00:12:09,228 Dat zou je niet moeten doen. Je bent niet hulpeloos. 140 00:12:10,647 --> 00:12:13,232 Omdat het allemaal aan jou ligt. 141 00:12:13,316 --> 00:12:15,109 De volgende keer, 142 00:12:15,193 --> 00:12:17,736 Ik beloof dat het echt zal zijn. 143 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 Ik had hem naar huis moeten sturen. 144 00:12:25,203 --> 00:12:27,121 Daar kun je nu niet aan denken. 145 00:12:27,705 --> 00:12:29,623 Ik had de kans, Mikey. 146 00:12:30,875 --> 00:12:32,209 Dat deed ik niet. 147 00:12:34,629 --> 00:12:36,547 Weet je waarom? 148 00:12:40,093 --> 00:12:42,136 Omdat ik aan het pronken was. 149 00:12:44,347 --> 00:12:46,348 Ik laat mijn kind zien, 'Kijk eens wat jouw oude man kan doen.' 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,478 Ik ben misschien niet veel in de buurt. 151 00:12:56,067 --> 00:12:58,277 Ik draag een pistool voor een baan. 152 00:13:00,655 --> 00:13:02,239 Ik vecht tegen terroristen. 153 00:13:03,950 --> 00:13:05,951 Ik probeer de wereld te redden. 154 00:13:07,454 --> 00:13:09,163 Hoe indrukwekkend. 155 00:13:14,252 --> 00:13:18,297 Ik moet wat ruimte vrijmaken voor mijn Vader van het Jaar-prijs. 156 00:13:18,381 --> 00:13:19,673 Ja. 157 00:13:20,383 --> 00:13:24,553 Waarschijnlijk niet veel ruimte op de plank naast je Whining Yank-onderscheiding, hè? 158 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 Ik ben weggeroepen. 159 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Ze willen jouw rapport over mij. 160 00:13:41,237 --> 00:13:44,573 Je zou het ze moeten vertellen dat je twijfelt aan mijn capaciteiten, 161 00:13:44,657 --> 00:13:47,159 dat mijn tijd in het Westen mij heeft verwend. 162 00:13:47,827 --> 00:13:49,119 Nee. 163 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 Ze zijn op zoek dat iemand de schuld krijgt, Jun-seo. 164 00:13:53,541 --> 00:13:55,542 Dit is een tijd om partij te kiezen. 165 00:13:55,668 --> 00:13:59,087 En geloof me, je wilt niet op de mijne zijn. 166 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Ik kan een manier vinden om je te beschermen. 167 00:14:15,230 --> 00:14:18,148 Ik kijk nu naar jou, een carrièrepoliticus. 168 00:14:18,233 --> 00:14:22,402 Een man die elk woord zorgvuldig kiest voor het geval het zou beledigen. 169 00:14:23,655 --> 00:14:26,406 De enige persoon die je kunt beschermen ben jezelf. 170 00:14:26,783 --> 00:14:29,451 Je hebt geen idee over mij. 171 00:14:34,332 --> 00:14:36,124 Ik weet dat ik van je hield. 172 00:14:37,418 --> 00:14:42,130 Ik weet dat ik elke avond mijn ogen sluit en probeer je gezicht voor te stellen 173 00:14:42,257 --> 00:14:44,299 voor het geval ik het vergeet. 174 00:14:47,053 --> 00:14:49,763 Ik weet dat je ze niet moet laten wachten. 175 00:14:53,351 --> 00:14:56,019 Je zei dat als ik ooit je hulp nodig had... 176 00:14:56,104 --> 00:14:58,438 - Hij heeft nooit gebeld. - WHO? 177 00:14:58,648 --> 00:14:59,773 Damiaan. 178 00:15:01,276 --> 00:15:03,402 "Ik heb je gebeld!" 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,737 Maar de telefoon? Het gaat nooit over. 180 00:15:06,739 --> 00:15:10,117 En dat zou een rechtvaardiging zijn om hem te verlaten in Noord-Korea te rotten? 181 00:15:10,994 --> 00:15:12,744 Om geslagen en gemarteld te worden, Nina. 182 00:15:12,954 --> 00:15:15,998 Zien? Dit is waarom ik je leuk vind. 183 00:15:16,291 --> 00:15:18,333 Jij denkt ook als een vrouw. 184 00:15:18,960 --> 00:15:21,628 Je hebt contacten aan de Russisch-Koreaanse grens, 185 00:15:21,713 --> 00:15:24,590 toegang tot voertuigen, apparatuur. 186 00:15:24,674 --> 00:15:28,302 Kolonel, het kostte me jaren om die contacten op te bouwen. 187 00:15:29,512 --> 00:15:32,598 Toen ik besefte dat we hulp nodig hadden, jij was de eerste naam waar ik aan dacht. 188 00:15:32,682 --> 00:15:34,766 Als ik besluit je te helpen, 189 00:15:34,851 --> 00:15:37,936 welk raam we ook hebben om het land in en uit te gaan 190 00:15:38,021 --> 00:15:39,980 zou heel klein zijn. 191 00:15:40,064 --> 00:15:41,607 Wij missen het, 192 00:15:41,691 --> 00:15:43,191 we zijn klaar. 193 00:15:50,325 --> 00:15:51,825 Laten we gaan. 194 00:16:24,150 --> 00:16:25,233 Finn? 195 00:16:28,655 --> 00:16:30,572 - Finn. - Damiaan. 196 00:16:33,743 --> 00:16:35,327 Het komt goed. 197 00:16:37,455 --> 00:16:41,124 Geloof je vader niet, Finn. Het is niet oké. 198 00:16:41,209 --> 00:16:45,003 Geen van deze vernederingen, de pijn die het Westen heeft toegebracht 199 00:16:45,088 --> 00:16:49,091 over deze natie ooit beschreven zou kunnen worden als "oké." 200 00:16:49,175 --> 00:16:50,467 Stil. 201 00:16:51,844 --> 00:16:53,136 Het spijt me. 202 00:16:54,931 --> 00:16:57,432 Het komt goed. Ik beloof het. 203 00:16:58,059 --> 00:16:59,768 - Dan heb je tot drie tellen... - Niet doen! 204 00:16:59,852 --> 00:17:01,728 - ...om die belofte waar te maken. - Leg het pistool neer! 205 00:17:01,813 --> 00:17:04,022 - Een. - Leg dat verdomde pistool neer! 206 00:17:04,107 --> 00:17:06,400 - Twee. - Stop! 207 00:17:07,819 --> 00:17:08,860 Ik zal zeggen wat je wilt. 208 00:17:10,988 --> 00:17:12,948 Ik meen het. 209 00:17:13,700 --> 00:17:15,909 Ik zal wat dan ook zeggen. 210 00:17:16,703 --> 00:17:19,454 Leg het neer. Alsjeblieft. 211 00:17:40,143 --> 00:17:42,728 Mijn naam is sergeant Damien Scott, 212 00:17:44,772 --> 00:17:47,190 voorheen bij de First Special Forces, 213 00:17:47,817 --> 00:17:50,944 Operationeel Detachement Delta, 214 00:17:53,364 --> 00:17:56,199 momenteel werkzaam bij Sectie 20, 215 00:17:57,702 --> 00:18:01,538 een tak van de Britten Militaire Inlichtingendienst. 216 00:18:04,500 --> 00:18:05,917 We waren besteld 217 00:18:06,544 --> 00:18:08,754 om heimelijk Noord-Korea binnen te vallen 218 00:18:10,757 --> 00:18:15,343 met de bedoeling om zich te binden terroristische aanslagen, 219 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 het doelbewust destabiliseren van de regering. 220 00:18:21,851 --> 00:18:26,146 We hebben met volle teugen gehandeld kennis en toestemming 221 00:18:27,106 --> 00:18:29,816 van zowel de Britten 222 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 en Amerikaanse regeringen. 223 00:18:35,156 --> 00:18:37,532 Wij hebben niet alleen gehandeld. 224 00:18:46,209 --> 00:18:48,418 Mijn naam is Michael Stonebridge. 225 00:18:50,880 --> 00:18:53,131 Sergeant Michael Stonebridge. 226 00:18:56,677 --> 00:18:58,970 En ik ga graag naar de bioscoop, 227 00:18:59,055 --> 00:19:02,182 naar muziek luisteren, en lange wandelingen in het park. 228 00:19:02,266 --> 00:19:05,185 Dus als je single bent en op zoek bent voor wat plezier, bel me. 229 00:19:05,269 --> 00:19:08,063 Ik weet zeker dat er een nummer aankomt uw schermen thuis. 230 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 Is dat het soort ding dat je zoekt? 231 00:19:11,442 --> 00:19:12,526 O nee, het spijt me. 232 00:19:13,236 --> 00:19:15,278 Noord-Korea, dat klopt. 233 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Weet je wat mij raakt? 234 00:19:19,826 --> 00:19:22,661 Je hebt dit hele militair-eerst-beleid. 235 00:19:22,912 --> 00:19:25,080 Honderdduizenden van mensen die verhongeren, 236 00:19:25,164 --> 00:19:27,707 maar er wordt geld gepompt in de strijdkrachten. 237 00:19:28,835 --> 00:19:31,670 Een leger van een miljoen man, een miljoen. 238 00:19:33,631 --> 00:19:36,800 En we kwamen hier gewoon binnen en binnen een paar uur hebben we het verpest. 239 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Ik bedoel, dat is echt zo nogal gênant, nietwaar? 240 00:19:48,688 --> 00:19:51,857 Misschien heb je mij nodig om te beginnen met aftellen vanaf drie? 241 00:19:52,275 --> 00:19:53,567 Ga je gang. 242 00:19:53,651 --> 00:19:54,943 Hij is niet mijn kind. Het maakt mij niet uit. 243 00:19:58,197 --> 00:19:59,948 Ik denk dat het je wel kan schelen. 244 00:20:02,451 --> 00:20:05,078 Anders zou je niet met hem hierheen komen. 245 00:20:05,162 --> 00:20:06,663 Dat is mijn taak. 246 00:20:07,582 --> 00:20:09,875 Professioneel zijn heet dat. 247 00:20:14,213 --> 00:20:15,755 Maar voor jou... 248 00:20:19,886 --> 00:20:22,554 Voor jou is dit persoonlijk, nietwaar? 249 00:20:22,638 --> 00:20:25,223 Dit is een middel tot een doel. 250 00:20:25,308 --> 00:20:28,226 Ja. Ja, dat zeg jij. 251 00:20:29,312 --> 00:20:31,187 Maar laten we eens naar de feiten kijken, oké? 252 00:20:31,272 --> 00:20:34,190 Dat moet je geweest zijn, wat? Dertien, veertien, 253 00:20:34,275 --> 00:20:36,651 toen ze je van je ouders afpakten, jouw familie? 254 00:20:36,986 --> 00:20:38,778 Ik heb ze nooit meer gezien. 255 00:20:40,406 --> 00:20:43,491 Ze hebben je gevormd, gevormd, weggestuurd, 256 00:20:43,576 --> 00:20:46,703 meer dan 20 jaar in een leugen geleefd. 257 00:20:47,663 --> 00:20:50,874 De naam van iemand anders, persoonlijkheid. 258 00:20:50,958 --> 00:20:53,543 Een decennium daarvan trouwde, 259 00:20:53,628 --> 00:20:56,087 een bed delen met een man je hield niet eens van, 260 00:20:56,339 --> 00:20:58,256 alles voor de natie, voor de zaak. 261 00:20:58,341 --> 00:21:00,550 Ik bedoel, de kracht, 262 00:21:00,635 --> 00:21:03,553 de overtuiging die je nodig hebt gehad. 263 00:21:05,348 --> 00:21:10,018 En we zijn hier gewoon binnengelopen en geruïneerd alles in een oogwenk. 264 00:21:11,145 --> 00:21:12,646 Blies je dekmantel, 265 00:21:12,730 --> 00:21:15,315 heeft je glorieuze thuiskomst verpest. 266 00:21:16,484 --> 00:21:18,026 Al dat werk, 267 00:21:18,986 --> 00:21:22,197 al die jaren voor niets. 268 00:21:23,866 --> 00:21:25,784 Dus alsjeblieft, 269 00:21:25,868 --> 00:21:29,079 Zeg me dat dat niet verdomd persoonlijk is! 270 00:21:38,673 --> 00:21:40,048 Ik heb het je verteld. 271 00:21:42,885 --> 00:21:44,552 Wat zei je? 272 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 Kom hier, geef het aan mij. 273 00:21:56,649 --> 00:21:58,733 Kom hier. Laat het gaan. 274 00:22:02,321 --> 00:22:05,156 Op je knieën. Op je verdomde knieën! 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,619 Scott? Scott, je wilt een regencontrole doen daarover, maat. 276 00:22:09,704 --> 00:22:11,788 Na wat ze Finn en Julia heeft aangedaan? 277 00:22:11,872 --> 00:22:13,540 Ja, ja, ik hoor je. 278 00:22:13,624 --> 00:22:16,334 Maar het is een lange wandeling tussen hier en alles wat op veiligheid lijkt. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,379 We hebben een gijzelaar nodig, en eentje die telt. 280 00:22:19,463 --> 00:22:21,923 Je hebt verdomd geluk. Draai je nu om. 281 00:22:23,259 --> 00:22:24,384 Draai je om. 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,429 Scott, maat, neem dit. 283 00:22:30,766 --> 00:22:33,768 Hier. Weet je hoe je dat moet gebruiken? 284 00:22:34,061 --> 00:22:37,355 - Nee. - Het is van jou, oké. 285 00:22:37,690 --> 00:22:42,360 Hier. Zie je dat? Dat is jouw veiligheid. Dat houd je altijd uit. 286 00:22:43,195 --> 00:22:46,614 Dat is jouw echte veiligheid, jouw triggervinger. Oké? 287 00:22:47,324 --> 00:22:50,285 Je richt dat op mensen. Als ze je kwaad maken, 288 00:22:50,369 --> 00:22:52,454 - Schiet ze neer. - Oké. 289 00:22:52,663 --> 00:22:54,372 Kom op, vooruit. 290 00:22:56,667 --> 00:22:58,418 Laten we gaan, vriend. Kom op. 291 00:23:00,212 --> 00:23:01,212 Kom op. 292 00:23:03,716 --> 00:23:05,675 Deze kant op. Kom hier. 293 00:23:30,826 --> 00:23:32,368 Finn, blijf daar. 294 00:23:32,787 --> 00:23:34,454 Het is goed. Duidelijk? 295 00:23:35,247 --> 00:23:36,539 Duidelijk. 296 00:23:36,624 --> 00:23:38,708 Ga je naar links? 297 00:23:38,876 --> 00:23:40,376 Gaan. 298 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Shit. 299 00:23:44,131 --> 00:23:45,423 Jezus Christus. 300 00:23:48,511 --> 00:23:50,178 Terug, terug, terug. 301 00:23:54,809 --> 00:23:57,644 O, shit. Het is een verdomd doolhof. 302 00:23:59,772 --> 00:24:02,690 - Kom op, laten we gaan. Kom op. - Kom op, laten we gaan, Finn. 303 00:24:05,361 --> 00:24:07,695 - Ik heb beweging. - Duidelijk. 304 00:24:08,697 --> 00:24:11,741 Ga, ga naar links. Nee, houd vast, houd vast. 305 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Hij is daar. Ga naar beneden! 306 00:24:16,288 --> 00:24:17,622 Duidelijk! 307 00:24:22,128 --> 00:24:23,545 Hé, kom hier! 308 00:24:31,262 --> 00:24:32,679 Blijf bij mij. 309 00:24:36,225 --> 00:24:37,475 Jezus Christus. 310 00:24:37,560 --> 00:24:38,977 Finn, Finn, kom hier. 311 00:24:39,061 --> 00:24:41,479 Je had geen keuze. Je had geen keuze. 312 00:24:41,564 --> 00:24:43,523 Hij is niet dood. Hij is niet dood. 313 00:24:44,650 --> 00:24:46,401 Beweeg, beweeg, ga met Mikey mee. 314 00:24:48,779 --> 00:24:51,406 Hé, het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld. 315 00:24:54,743 --> 00:24:57,704 De baas gaf ons 72 uur om bij die exfil te komen. 316 00:24:57,788 --> 00:25:00,373 Ja? Welke kant gaan we dan op? 317 00:25:00,457 --> 00:25:02,417 - Ik heb een goed gevoel dat het zo ver is. - Ja? 318 00:25:02,501 --> 00:25:03,751 Of er zouden meer soldaten kunnen zijn. 319 00:25:03,836 --> 00:25:06,337 Laten we gaan. Laten we gaan, kom op. Laten we gaan. 320 00:25:28,861 --> 00:25:30,653 Oké, stel een perimeter in. 321 00:25:30,738 --> 00:25:32,572 Behandel iedereen als een potentiële vijand. 322 00:25:33,157 --> 00:25:35,283 Als we gezien worden, zijn we klaar. 323 00:25:39,455 --> 00:25:40,872 Gaan! 324 00:25:43,751 --> 00:25:45,835 Finn? Stap in de auto. 325 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Kom op, stap in! 326 00:25:51,467 --> 00:25:53,343 - Begrijp je het, Mike? - Ga, ga, ga! 327 00:26:04,355 --> 00:26:06,439 Wacht even! We gaan ons hier weg knallen. 328 00:26:15,199 --> 00:26:16,824 Ga weg, ga weg! Ga uit de auto! 329 00:26:24,041 --> 00:26:25,583 Finn, kom op! 330 00:26:26,001 --> 00:26:28,378 Verplaats het, verplaats het! Kom hier, blijf bij mij! 331 00:26:38,514 --> 00:26:40,014 Stap in die auto! 332 00:26:42,268 --> 00:26:44,018 Neuken! Stap in de auto! 333 00:26:44,687 --> 00:26:47,272 - Gaan! Finn, kom op. Beweeg, beweeg! - Wacht even. 334 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Blijf liggen, blijf liggen! 335 00:27:07,376 --> 00:27:09,252 Als een vleermuis uit de hel! 336 00:27:13,507 --> 00:27:14,799 Hoe gaat het, Finn? 337 00:27:16,844 --> 00:27:17,927 Finn? 338 00:27:19,430 --> 00:27:21,014 Neuken! Nee. 339 00:27:22,641 --> 00:27:26,894 Nee, nee, nee. Hier, hier. Ga liggen. 340 00:27:27,438 --> 00:27:28,730 Jezus Christus! 341 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 - Mikey? - Ja? 342 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 - Hij is geraakt. - Hoe erg? 343 00:27:31,734 --> 00:27:32,734 Niet geweldig. 344 00:27:34,737 --> 00:27:36,112 Jezus Christus. 345 00:27:36,196 --> 00:27:39,574 Hier, zet daar gewoon wat druk op en het komt goed met je. 346 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Mike, breng ons naar een ziekenhuis. 347 00:27:41,660 --> 00:27:44,078 - Oké? Het is behoorlijk slecht. - Ja, ja. 348 00:27:44,580 --> 00:27:47,081 Wacht even! Ik zag daar een bord! 349 00:28:00,137 --> 00:28:01,554 Heb je hem? 350 00:28:05,893 --> 00:28:07,393 Is er hier een dokter? 351 00:28:12,649 --> 00:28:14,650 Hoi. Ben jij een dokter? 352 00:28:15,277 --> 00:28:16,944 - Ben jij een dokter? - Ja. 353 00:28:17,029 --> 00:28:19,113 Mijn zoon, hij is neergeschoten. 354 00:28:19,406 --> 00:28:21,908 Oké? Hij heeft onmiddellijk aandacht nodig. 355 00:28:22,284 --> 00:28:25,620 - Alsjeblieft. Alsjeblieft! - Deze kant op. 356 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 - Scott. - Ja. 357 00:28:27,122 --> 00:28:28,247 Hier. 358 00:28:30,125 --> 00:28:33,002 Zeg dat ze hun zakken moeten legen van mobiele telefoons, pagers, wat dan ook. 359 00:28:34,171 --> 00:28:35,171 Beweging. 360 00:28:44,306 --> 00:28:45,807 Maak dit heel duidelijk, 361 00:28:45,891 --> 00:28:49,310 dat als iemand buiten probeert te seinen, het zou een heel slecht idee zijn. 362 00:29:01,031 --> 00:29:03,074 Je hoeft dat wapen niet op ons gericht te houden. 363 00:29:07,496 --> 00:29:10,915 - Hij is mijn zoon. - Ja. Ik had ook een zoon. 364 00:31:02,611 --> 00:31:03,694 Neuken. 365 00:31:22,339 --> 00:31:24,966 Nee. Nee, bedankt. Roken zal je doden. 366 00:31:59,167 --> 00:32:00,459 Bollocks. 367 00:32:04,089 --> 00:32:06,757 - Wat is daar aan de hand, Mike? - Back-up is hier. 368 00:32:06,842 --> 00:32:09,176 - Hoe gaat het, dokter? - Ik heb alles gedaan wat ik kon doen, maar... 369 00:32:09,261 --> 00:32:12,179 hij zal de juiste medische zorg nodig hebben. We hebben de benodigdheden hier niet. 370 00:32:21,565 --> 00:32:23,024 Is er een andere uitweg? 371 00:32:24,192 --> 00:32:25,776 Als je levens wilt redden, help ons dan weg. 372 00:32:25,861 --> 00:32:29,614 Want als ze troepen sturen, zal dat ook gebeuren een bloedbad zijn. En dat wil niemand. 373 00:32:49,926 --> 00:32:51,093 Mikey. 374 00:32:56,058 --> 00:32:57,725 Wat gaat er nu met je gebeuren? 375 00:32:57,809 --> 00:32:59,393 Twee gewapende mannen kwamen naar het ziekenhuis 376 00:32:59,561 --> 00:33:02,438 en vroeg om hulp. Ikzelf en een verpleegster werden gedwongen 377 00:33:02,522 --> 00:33:04,023 om met hen mee te gaan, maar we weigerden te helpen. 378 00:33:04,107 --> 00:33:07,818 Het enige dat overblijft is fysiek bewijs van de strijd. 379 00:33:09,363 --> 00:33:11,864 Echt niet. Dat doe ik verdomme niet. 380 00:33:14,576 --> 00:33:17,620 Dan weten ze dat ik je geholpen heb. Je moet wel, alsjeblieft. 381 00:33:19,956 --> 00:33:21,749 Neuken. Neuken. 382 00:33:23,627 --> 00:33:25,419 - Alles goed? - Ja, ga gewoon, ga! 383 00:33:25,504 --> 00:33:27,046 - Alsjeblieft. - Bedankt! 384 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Het spijt me. Ga, Mikey, ga. 385 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Ik hoorde over het executiebevel. 386 00:34:58,805 --> 00:35:02,475 En zoals je zei, dat is zo tijd om partij te kiezen. 387 00:35:37,719 --> 00:35:39,386 - We moeten gaan. - Wij wachten. 388 00:35:39,471 --> 00:35:40,971 Nee, wij kunnen niet wachten. 389 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Ik zweer bij God, hij begint te neuken motor en we hebben een probleem. 390 00:35:44,684 --> 00:35:46,936 We hebben al te veel mensen verloren. 391 00:35:47,979 --> 00:35:49,563 Ik meen het. 392 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 Wij blijven tot de allerlaatste seconde. 393 00:35:53,443 --> 00:35:56,237 We geven ze elke verdomde kans die we kunnen. 394 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 Gaan! 395 00:36:46,121 --> 00:36:47,121 Neuken! 396 00:37:03,805 --> 00:37:05,639 O, shit! Wat de fuck, Mike? 397 00:37:05,724 --> 00:37:07,892 - Shit! Het is dood. - Ho, ho, gaat het? 398 00:37:16,484 --> 00:37:19,111 Mikey! Die vrachtwagen is klote. 399 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Hoe komen we hier weg? Hè? 400 00:37:24,868 --> 00:37:27,286 Ik heb een idee, maar jij wel zal het niet leuk vinden. 401 00:37:30,498 --> 00:37:33,292 Kom op, kom op. Kom op! 402 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 Hja! Kom op, kom op! 403 00:37:43,845 --> 00:37:45,429 O, fuck! 404 00:37:47,641 --> 00:37:48,891 Pak ze, Scott! 405 00:37:54,022 --> 00:37:55,272 Neuken! 406 00:38:13,583 --> 00:38:15,542 Breng het naar beneden! 407 00:38:37,232 --> 00:38:38,232 Kom op! 408 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Help me! 409 00:39:01,172 --> 00:39:02,381 Wacht even. 410 00:39:52,599 --> 00:39:53,932 Hoi. 411 00:39:57,145 --> 00:39:58,145 Hoe gaat het? 412 00:39:59,939 --> 00:40:01,190 Ik ben in orde. 413 00:40:06,196 --> 00:40:08,113 Je bent een paar dagen weg geweest. 414 00:40:10,533 --> 00:40:14,328 Het duurt even voordat je wielen starten weer goed draaien. 415 00:40:20,001 --> 00:40:21,376 Finn? 416 00:40:23,213 --> 00:40:26,340 - Het spijt me van alles wat er is gebeurd. - Vergeet het. 417 00:40:29,302 --> 00:40:32,513 Ik ken de vader van niemand anders Dat had kunnen doen wat jij voor mij deed. 418 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Wauw. 419 00:40:39,020 --> 00:40:40,479 Dat is de eerste keer dat je mij papa noemde. 420 00:40:45,902 --> 00:40:48,403 - Ik voel me een beetje oud. - Je bent oud. 421 00:40:51,574 --> 00:40:52,991 Bedankt. 422 00:40:58,123 --> 00:41:02,960 Je hebt allemaal vaders die beloftes doen aan hun kinderen die ze niet kunnen houden. 423 00:41:03,378 --> 00:41:06,255 Ze vertellen dat ze met ze gaan vissen in de weekenden. 424 00:41:06,339 --> 00:41:08,549 Dan kunnen ze niet vanwege werk. 425 00:41:09,134 --> 00:41:10,425 Je moet werken. 426 00:41:12,554 --> 00:41:13,637 Ja. 427 00:41:15,306 --> 00:41:17,182 Wanneer dit allemaal gedaan is, 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,393 Ik krijg een kans, 429 00:41:20,645 --> 00:41:22,896 wij gaan dit netjes doen. 430 00:41:30,572 --> 00:41:33,073 Ik vind het leuk je te leren kennen, Finn. 431 00:41:34,075 --> 00:41:36,535 En hoe is het geduldig? 432 00:41:36,870 --> 00:41:38,370 Een beetje heet. 433 00:41:45,420 --> 00:41:47,671 Wil je dat ik een koud kompres voor je meebreng? 434 00:41:47,755 --> 00:41:49,339 Dat zou geweldig zijn. 435 00:41:49,507 --> 00:41:50,716 Bedankt. 436 00:41:51,968 --> 00:41:53,218 Bedankt. 437 00:42:07,650 --> 00:42:08,901 Wat is het? 438 00:42:10,612 --> 00:42:12,362 Dit is vaarwel. 439 00:42:14,032 --> 00:42:15,532 Ik verzend. 440 00:42:16,993 --> 00:42:19,286 De DEA heeft mij teruggebeld. 441 00:42:21,623 --> 00:42:24,333 Ik ga het nog een week volhouden, 442 00:42:24,417 --> 00:42:28,045 Neem Finn mee, Zorg ervoor dat hij er deze keer goed uitkomt. 443 00:42:30,131 --> 00:42:33,217 Ik ben het zat om aan je te trekken toch uit het vuur. 444 00:42:33,301 --> 00:42:34,760 Ja. Redelijk. 445 00:42:40,058 --> 00:42:42,142 -Kim... - Het is Julia. 446 00:42:46,814 --> 00:42:49,233 Ik kan niet stoppen met denken 447 00:42:49,317 --> 00:42:51,944 dat ik had kunnen doen nog iets om haar te redden. 448 00:42:55,990 --> 00:42:58,450 Je weet dat het niet jouw schuld is, toch? 449 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Ja. - Ja. 450 00:43:10,755 --> 00:43:14,424 Oké, verdomme. Is er een reden? Heb je nooit geprobeerd iets tegen mij te doen? 451 00:43:18,096 --> 00:43:19,179 Omdat ik een heer ben. 452 00:43:25,144 --> 00:43:26,436 Eh, ja. 453 00:43:29,857 --> 00:43:33,026 Ik weet wat er gebeurt als je gehecht raakt aan iemand in deze baan, 454 00:43:35,238 --> 00:43:36,822 als je om ze geeft. 455 00:43:58,261 --> 00:44:00,345 Hier is wat had kunnen zijn. 456 00:44:01,306 --> 00:44:02,764 Zou briljant zijn geweest. 457 00:44:02,849 --> 00:44:04,891 Op een ander leven. 458 00:44:07,520 --> 00:44:09,896 - Wat gaat er nu gebeuren? - Hm? 459 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Nou, ik bedoel, je ging tegen de bevelen in en kwam terug om ons op te halen. 460 00:44:13,401 --> 00:44:15,527 Je liet mij daar zorgen over maken. 461 00:44:15,611 --> 00:44:18,196 Ik betwijfel of ze in de rij zullen staan wel medailles uitdelen. 462 00:44:19,073 --> 00:44:20,574 En jij? 463 00:44:21,743 --> 00:44:23,660 Ik ben in orde, denk ik. 464 00:44:25,913 --> 00:44:28,749 Ik blijf Finn zien liggend in dat ziekenhuisbed. 465 00:44:29,751 --> 00:44:32,044 Hij zal op een dag wakker worden en zich realiseren: 466 00:44:32,128 --> 00:44:34,671 ‘Ik ging op bezoek bij mijn vader en kijk wat er gebeurde. 467 00:44:34,756 --> 00:44:36,715 "Ik werd ontvoerd en gemarteld." 468 00:44:36,799 --> 00:44:39,468 En je riskeerde alles om hem terug te krijgen. 469 00:44:39,552 --> 00:44:41,303 Dat is wat hij zich zal herinneren. 470 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 Jongens? Je moet dit zien. 471 00:44:46,601 --> 00:44:49,728 Het kwam van een collega van mij, Dansky. 472 00:44:50,980 --> 00:44:53,982 Ze is verbonden met de Russische maffia in Wenen. 473 00:44:56,444 --> 00:44:57,527 Shit. 474 00:44:58,738 --> 00:45:00,614 Dat is de man die mij martelde. 475 00:45:00,865 --> 00:45:02,491 Kwon Jun-seo. 476 00:45:02,575 --> 00:45:05,952 Volgens Danski is hij heeft voelsprieten uitgestoken, 477 00:45:06,037 --> 00:45:08,872 wat ingehuurde spieren krijgen, wat hulp. 478 00:45:08,956 --> 00:45:10,874 Hulp waarmee? 479 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 Er gaan geruchten over een aanval op hoog niveau in Europa. 480 00:45:15,254 --> 00:45:16,463 Mm. 481 00:45:17,173 --> 00:45:19,299 Welnu, we hebben de strijd naar Noord-Korea gebracht, 482 00:45:19,384 --> 00:45:21,385 nu brengen ze het naar ons terug. 483 00:45:21,469 --> 00:45:22,886 Ja, maar wat is ze van plan, baas? 484 00:45:22,970 --> 00:45:26,723 Ik weet het niet zeker, Michaël. Maar wat het ook is, 485 00:45:28,142 --> 00:45:30,102 ze is nog maar net begonnen.